默认搜索
当前位置:主页 > 综合新闻 > 正文
  • 评《声临其境》:配音应多些创造而不是一味模仿
  • 日期:2019-02-11   点击:次   字体:[ ]

  《声临其境》 配音应多些创造而不是一味模仿

  《声临其境》节目本身有种不易察觉的自相矛盾——一方面鼓励着演员对角色的大胆发挥和创造;另一方面,演员带来的配音却大多是在尽可能地去贴近原作的声音和情绪。如果这个节目还有下一季,最需要考虑和平衡的,应该就是模仿和创造的关系。

  “模仿得像”俨然成了最高评价

  湖南卫视首季《声临其境》上周末播出最后一期,朱亚文获得年度声音大咖第一名,在这期节目里,韩雪一人分别给《头脑特工队》八个角色配音,梅婷在《父母爱情》中的秀娥嫂子配音,郭德纲为“纪晓岚”配音,都是这一期《声临其境》的看点。

  配音曾是一个辉煌的行当,在译制片时代,诞生过诸如乔榛、丁建华、童自荣等一大批优秀配音演员。但随着字幕组的兴起以及进口片的批量引进,观众开始追求“原汁原味”,不再喜欢看配音版的进口电影。当然,这也与专业配音演员的断代有关,与一些引进方片面追求明星配音有关。

  《声临其境》走红,并不意味着专业配音工作会有突然的发展。《声临其境》突出配音的价值,其实更多是在强调明星在表演上需要开拓更大的能力范围。强调明星以声音表演为切入口,对全面性的表演有更深刻的认识。

  也正因此,节目才出现了某种不易察觉的自相矛盾——一方面鼓励着演员对角色的大胆发挥和创造;另一方面,演员带来的配音大多是在尽可能地去贴近原作的声音和情绪。嘉宾也好、弹幕里的评论也好,对正在配音中的“声音表演者”表达惊叹的常用词就是“太像了”、“哇,简直一模一样”。

  张国立显然也发现这个问题了,他在配音《建国大业》里的闻一多(吴刚饰演的角色)前说道:“《声临其境》就是这样,要么你就是模仿,要么你用你的方式来一段。”他试图用自己的方式来一段,但显然效果并不惊艳。

  相反,模仿得越像、越容易获得热烈掌声。朱亚文本身的台词功底和演技都在节目中有所呈现,毋庸置疑。陈凯歌评价他:“抑扬顿挫都是有章法的。”基本上,每次朱亚文配音结束后,镜头切换给任何一个人都是惊艳的模样,不少女观众甚至捧着脸仿佛刚陷入了一场恋爱。尤其在他“冠军之路”的最后一段配音里,挑战电影《喜欢你》里金城武的角色,俨然就是本人的音色,“保真”到让全场沸腾。张国立真诚地说“可以为朱亚文单独开一档‘声音模仿秀’”。

  配音可以大胆创造,赋予角色新的特征

  可见,“跟原剧越像越好”其实是这档节目没有明说的一条评判规则。用这个标准来看,其实最后一期最大的亮点是韩雪——也是以“模仿得像”见长。独自配音八个角色,与张鲁一搭档配音《泰坦尼克号》都像极了原声。这位演过很多戏、唱过许多歌但却没能给人留下深刻印象的演员,凭借声音的魅力令人刮目相看。如果不是朱亚文在此前的节目中表现优异,单以最后一期节目为衡量标准的话,那么韩雪有极大可能获得冠军。但个人认为节目里最出乎意料的还是她与梅婷演绎“姐妹矛盾”——韩雪演出的绝情、冷漠,仿佛是为了掩盖更难以言齿的情感,让人难以想象这是一场即兴发挥。如果说配音是让韩雪展现了她在声音演绎方面的多种可能性,即兴的表演才更大程度地纠正了以往人们对她在演技上的某种偏见。

  虽然在节目中,“原声”仿佛是最高的评价,但配音既然说是二次创作,给予了影片人物新的生命,或许配出不同于原声的感觉会更有突破。最明显的例子就是娄艺潇配的小乔,的确是像极了林志玲的原声,也是电影采用的声音。虽然经典,实际上在一个古装电影里还是容易出戏。再去复刻这样一段本来就“出戏”的声音,像是像的,但这更多的还是模仿,不叫配音。而张国立、潘粤明尝试了改变,虽然效果看似不如“原声”,但方向是对的。

  话说回来,由于嘉宾们选择配音的影视剧,大多是经过时间检验的经典,或者是有明显的特色,或许“忠于原声”是最保险也最出彩的选择。且即便是明显的模仿,优秀的演员嘉宾同样投入了充沛的情绪和演技,这也是《百变大咖秀》或者大多数模仿类节目所无法做到的。

  饶是如此,如果这个节目还有下一季,最需要考虑和平衡的,应该就是模仿和创造的关系。当然,还可以考虑砍掉一些不重要的枝节——比如略显累赘的“新声班”和某位女主持人。

  □星河(文娱评论人)


------------------------随机阅读--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  • 西湖景区出租车宰客行为升温 运管局:增加公交频次
  • 冯小刚推新作 坦言已经看不懂眼下年轻人的爱情
  • 山东平安产险:“先服务,再作业”,创新工作模式获称赞
  • 《非诚》孟非点赞男嘉宾 普通的梦想更值得鼓励
  • 巴萨前瞻:盼胜强敌待皇马犯错 MSN冲100球大关
  • 黑龙江加强高效节水灌溉工程建设 从严控制地下水开采
  • 马尔代夫宣布脱离英联邦 称享受不公正待遇
  • 成清涛出席中国华阳集团与九江银行举行战略合作沟通会
  • 全国15个煤电项目遭取消 装机相当于“半个三峡”
  • 富德生命人寿“五福临门”,价值转型升级迎来年度收官大戏
    --------------------TAG热门标签-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    平时 家属院 查尔顿 参事 规范性文 重汽 帮助 军费 户外 今世 营业执照 尚志 盖帽 合照 重构 心语 大批 更正 新华书店 高层建筑 交流中 终极 孝顺 高邮 副本 手袋 解约 子公司 村镇建 追加 儿时 流离失所 炸鸡 林业 挫败 买票 新疆生产建设兵团 图像 森林资源 黔江 会谈 讲座 阿妹 领航 陈慧娴 候鸟 天泽 粉笔 主导产 人墙 龙井 物业 吴宗宪 法则 欣赏 权益保护 毛衣 张敏 规划设计 甘蔗 实事 情歌 就是 南平市 部落 牵挂 克尔 研究组 西装 罗西 主动 啦啦 春熙路 零下 荣誉 职业病 新天 勃起 心血管 基本法 曼彻斯 联手 雅丽 租赁房 栽植 家店 漂洋过海 乐山市 不列颠 资产负债表 字典 整形外科 午餐